CTZ_2

“Que fique bem claro: não estamos perante algo que ainda está para acontecer. Estamos é perante algo que já está a acontecer, ou melhor: estamos perante algo que não pára de acontecer, de passar e (re-) passar por aqui. É face a esse passado passante que gostaríamos de nos situar, nós os passantes, encontrar aí o nosso lugar ou a nossa passagem, a nossa maneira de passar, à boa distância e à boa proximidade.”

“That it be clear: we are not before something that is still going to happen. We are rather before something that is already happening, or better: we are before something that is constantly passing by, again and again. It is in face of this passing past that we would like to situate ourselves, we, the passers-by, find our place or passage there, our way of passing, at the good distance and the good proximity.”

“Qu’il en soit clair : nous ne sommes pas placés devant quelque chose qui va encore arriver. Nous sommes plutôt placés devant quelque chose qui est déjà en train de se passer, ou mieux : nous sommes devant quelque chose qui n’arrête pas de passer et (re-)passer. C’est face à ce passé passant que nous voudrions nous situer, nous les passants, y trouver notre place ou notre passage, notre façon de passer, à la bonne distance et à la bonne proximité.”

Paula Caspão, Junho | June | Juin 2008

sobre_o_espectáculo

↑

ficha

Conceito Ι Concept João Fiadeiro Interpretação Ι Performance João Fiadeiro com/with/avec Paula Caspão Textos Ι Texts Ι Textes Paula Caspão com/with/avec João Fiadeiro
Dramaturgia | Dramaturgy Ι Dramaturgie João Fiadeiro, Paula Caspão e/and/et Walter Lauterer Desenho de luz | Light Design Ι Conception lumière Walter Lauterer Desenho de som | Sound Design Ι Conception son Arnold Haberl Acompanhamento crítico Ι Follow-up Ι Accompagnement critique David-Alexandre Guéniot Direcção de produção e difusão Ι Production and tour manager Ι Chargée de production et diffusion Sofia Campos Produção Ι Production RE.AL

Projecto financiado Ι Project financed Ι Projet financé pela/by/par DGArtes (Direcção-Geral das Artes) / MC (Ministério da Cultura) Apoio Ι Support Ι Soutien Fundação Calouste Gulbenkian (Paris), La Porta (Barcelona), Atelier RE.AL (Lisboa), Lisantigo, Forum Dança

Esta peça foi sendo criada ao longo do ano de 2008, por ocasião das apresentações nos seguintes locais Ι This piece has been created throughout the year 2008, on occasions of presentation in the following venues Ι Cette pièce a été crée tout au long de 2008, à l'occasion des présentations dans les lieux suivants Arsenic/"MAPS_Archives, Projects” (Lausanne), Théâtre de la Bastille (Paris), Mousonturm/TanzLabor21 (Frankfurt), La Caldera/La Porta (Barcelona) e Chão de OLiva /4 EstaçõesChão de Oliva/Festival 4 Estações (Sintra

↑

Bilhete normal 10€

As reservas de bilhetes e convites, devem ser feitas com 48h de antecedência; o levantamento dos bilhetes deve ser feito, no máximo, 20 minutos antes do início do espectáculo, sendo que, no caso de convite, o mesmo deve ser apresentado contra a entrega do bilhete. Os espectáculos começam 10 minutos depois da hora marcada, não sendo permitida a entrada depois .

O espectáculo, com a excepção do dia de estreia, começa, impreterivelmente, 5 minutos depois da hora marcada, não sendo permitida a entrada durante a representação.

↑